Не ‘дім подвійної сокири’: до альтернативної субстратної етимології гр. λαβύρινθος / Not ‘the house of the double axe’: towards an alternative substratum etymology of the Greek λαβύρινθος

“Не ‘дім подвійної сокири’: до альтернативної субстратної етимології гр. λαβύρινθος”

The traditional derivation of λαβύρινθος from λάβρυς (‘double axe’) remains historically influential since Evans, but modern etymological treatments tend to regard the connection as uncertain or speculative, preferring to classify λαβύρινθος as a pre-Greek substrate word; the Mycenaean form da-pu₂-ri-to further complicates a straightforward derivation from labrys.

Традиційне походження слова λαβύρινθος від λάβρυς («подвійна сокира») залишається історично впливовим з часів Еванса, але сучасні етимологічні трактування схильні вважати цей зв'язок невизначеним або спекулятивним, вважаючи за краще класифікувати λαβύρινθος як догрецьке слово-підклад; мікенська форма da-pu₂-ri-to ще більше ускладнює пряме походження від labrys

1. Вихідна проблема

Традиційна етимологія грецького λαβύρινθος (labýrinthos) виводить слово з λάβρυς (labrys) “подвійна сокира” і тлумачить його як “дім подвійної сокири”. Однак це пояснення давно викликає сумніви:

воно надто залежить від символічної інтерпретації мінойської іконографії;

воно не має бездоганного морфологічного мосту;

мікенська форма da-pu₂-ri-to (звичайно співвіднесена з пізнішим labyrinthos) ускладнює просту деривацію від labrys.

Отже, labyrinthos доцільніше розглядати як передгрецьке (егео-субстратне) слово, пізніше народно переосмислене через близьке за звучанням labrys.

2. Пропонована реконструкція

Можна припустити егео-мінойську основу типу:

*ɮabur / *dabur / *labur зі значенням: "огорожа, стіна, обгороджений простір, сакральний або палацовий enclosure". 

Спорідненими словами, мабуть, є центральнохадське *ɮabˁ- «огорожа, обгороджувати», низькосхіднокушитське (афарське) sabsab- «стіна» (редуплікатив), єгипетське ʃzp(a), šzp(a) «огорожа», етруське spur «місто; огорожене місце», слов'янське (субстратне) «ізба» (приклади взято з http://vasco-caucasian.blogspot.com/2012/12/the-labyrinth-updated.html)

Така реконструкція пояснює: