Couplet 1 :
Des rivages lointains aux monts sacrés,
Le monde s’éveille, non plus isolé.
Chaque culture porte sa lumière,
Chaque histoire a son mystère.
Plus de centre, plus de roi unique,
Mais un chœur où la diversité brille.
Nous ne sommes pas les mêmes, c’est vrai,
C’est cette différence qui fait notre paix.
Des rivages lointains aux monts sacrés,
Le monde s’éveille, non plus isolé.
Chaque culture porte sa lumière,
Chaque histoire a son mystère.
Plus de centre, plus de roi unique,
Mais un chœur où la diversité brille.
Nous ne sommes pas les mêmes, c’est vrai,
C’est cette différence qui fait notre paix.
Pré-refrain :
Ni l’Est ni l’Ouest, ni le Nord ni le Sud,
Mais un tissu tissé de mille nœuds.
L’uniformité est une prison,
La multipolarité est notre horizon.
Refrain :
Intertraditionnel, voix du monde entière,
Où chaque racine trouve sa lumière.
Ni hégémonie ni soumission,
Mais un dialogue en pleine expansion.
Autour de la table, toutes les tables,
Les traditions dansent, sans paroles vaines,
Unis dans la pluralité,
Le futur se tisse, variété !
Couplet 2 :
De Tokyo à Lagos, de Mexico à Varsovie,
Chaque geste compte, chaque voix s’élève.
Les anciennes routes renaissent ensemble,
Comme des rivières vers un océan immense.
Ce n’est pas la fin de l’identité,
C’est son enrichissement par l’héritage.
Respecter l’autre, c’est se respecter,
Dans ce cercle, nous sommes tous invités.
Pré-refrain :
Ni l’Est ni l’Ouest, ni le Nord ni le Sud,
Mais un tissu tissé de mille nœuds.
L’uniformité est une prison,
La multipolarité est notre horizon.
Refrain :
Intertraditionnel, voix du monde entière,
Où chaque racine trouve sa lumière.
Ni hégémonie ni soumission,
Mais un dialogue en pleine expansion.
Autour de la table, toutes les tables,
Les traditions dansent, sans paroles vaines,
Unis dans la pluralité,
Le futur se tisse, variété !
Pont :
(Musique s’apaise, devient introspective)
Un monde à plusieurs visages,
Un avenir à plusieurs visages.
Non pas celui d’un seul, mais celui de tous,
Où la sagesse ancienne rencontre le nouveau.
Sans conquête, sans effacement,
Juste la beauté de l’échange sincère.
Final (Refrain amplifié, chœurs puissants) :
Intertraditionnel, voix du monde entière,
Où chaque racine trouve sa lumière.
Ni hégémonie ni soumission,
Mais un dialogue en pleine expansion.
Autour de la table, toutes les tables,
Les traditions dansent, sans paroles vaines,
Unis dans la pluralité,
Le futur se tisse… Variété !
Où chaque racine trouve sa lumière.
Ni hégémonie ni soumission,
Mais un dialogue en pleine expansion.
Autour de la table, toutes les tables,
Les traditions dansent, sans paroles vaines,
Unis dans la pluralité,
Le futur se tisse… Variété !
(Fin sur une note harmonieuse mêlant chants ancestraux et synthétiseurs doux)
Інтертрадиціонал гімн: Гармонія багатьох
(Темп: урочистий, величний; оркестровка поєднує традиційні інструменти з різних куточків світу — ситар, кору, гембрі, очеретяну флейту — із сучасними струнними)
Куплет 1:
Від далеких берегів до священних вершин —
Світ пробуджується, більше не замкнений у собі.
Кожна культура несе власне світло,
Кожна історія зберігає власну таємницю.
Більше немає єдиного центру, немає єдиного володаря —
Лише хор, у якому сяє розмаїття.
Ми різні — це правда, —
І саме ця відмінність дарує нам мир.
Передприспів:
Ні Схід, ні Захід, ні Північ, ні Південь —
А полотно, сплетене з тисячі вузлів.
Одноманітність — це в’язниця,
Багатополярність — наш горизонт.
Приспів:
Міжтрадиційність — голос усього світу,
Де кожне коріння знаходить своє світло.
Жодної гегемонії, жодного підкорення —
Лише діалог, що постійно розширюється.
За столом — за кожним столом —
Танцюють традиції, поза порожніми словами.
Об’єднані в розмаїтті,
Ми тчемо майбутнє — у всій його багатогранності!
Куплет 2:
Від Токіо до Лагоса, від Мехіко до Варшави —
Кожен жест має значення, кожен голос звучить.
Давні шляхи відроджуються разом,
Наче ріки, що течуть до безкрайнього океану.
Це не кінець ідентичності,
А її збагачення через спадщину.
Поважати іншого — означає поважати себе;
У цьому колі ми всі — бажані гості.
Передприспів:
Ні Схід, ні Захід, ні Північ, ні Південь —
А полотно, сплетене з тисячі вузлів. Одноманітність — це в’язниця,
Багатополярність — наш горизонт.
Приспів:
Міжтрадиційність — голоси з усього світу,
Де кожне коріння знаходить своє світло.
Жодної гегемонії, жодного підкорення —
Лише діалог, що невпинно розширюється.
За столом — за всіма столами —
Танцюють традиції, без порожніх слів;
Об’єднані в розмаїтті,
Ми тчемо майбутнє — у всій його різноманітності! Бридж:
(Музика стає тихішою, набуваючи споглядального характеру)
Світ із багатьма обличчями,
Майбутнє з багатьма обличчями.
Не для когось одного, а для всіх,
Де давня мудрість зустрічається з новою.
Без завоювань, без стирання минулого —
Лише краса щирого обміну.
Фінал (Хор звучить гучніше, потужні голоси):
Міжтрадиційний простір, голоси з усього світу,
Де кожне коріння знаходить своє світло.
Жодної гегемонії чи підкорення —
Лише діалог, що невпинно розширюється.
За столом — за всіма столами —
Традиції танцюють, без зайвих слів;
Об’єднані у своїй різноманітності,
Майбутнє сплітається… Розмаїття!
(Завершується гармонійно: поєднання давніх наспівів із м’яким звучанням синтезаторів)








Комментариев нет:
Отправить комментарий